Comentarios en: The Last Shadow Puppets http://www.shubidubi.net/archives/748 Por Elvis Fri, 05 Mar 2010 17:29:09 -0500 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Por: -U! http://www.shubidubi.net/archives/748/comment-page-1#comment-8728 -U! Wed, 12 Mar 2008 21:58:45 +0000 http://www.shubidubi.net/archives/748#comment-8728 «¿Los títeres de la última sombra?» Un shadow puppet es lo que en castellano clásico se conoce como sombra chinesca —que de chinescas la neta ni tienen nada,desde el momento en que la técnica del teatro de sombras es de origen hindú. Ergo,la traducción adecuada sería 'Los Últimos Títeres de Sombras' o 'Las Últimas Sombras Chinescas'. «¿Los títeres de la última sombra?»

Un shadow puppet es lo que en castellano clásico se conoce como sombra chinesca —que de chinescas la neta ni tienen nada,desde el momento en que la técnica del teatro de sombras es de origen hindú.
Ergo,la traducción adecuada sería ‘Los Últimos Títeres de Sombras’ o ‘Las Últimas Sombras Chinescas’.

]]> Por: Ernesto http://www.shubidubi.net/archives/748/comment-page-1#comment-8685 Ernesto Mon, 10 Mar 2008 16:13:05 +0000 http://www.shubidubi.net/archives/748#comment-8685 oooorale se oyen muy bien...quiero oir masssssss!!!!!! oooorale se oyen muy bien…quiero oir masssssss!!!!!!

]]>