Lost In Translation
Entiendo que muchas personas perciben la historia como una de amor, pero a mi siempre me ha parecido un encuentro de dos historias distintas cuyo lugar común es la existencia indefinida, que se conectan por la falta de pasión por la vida y el esfuerzo por encontrarla. Dos personas demasiado libres y demasiado atadas a la vez, que buscan donde no han de resolver. Tokyo es la metáfora perfecta de un mundo inmenso repleto de significados por desifrar ¿por dónde empezar? ¿Para qué? ¿Hacia dónde? Pero eso es obvio, todo el que la vio lo sabe. Pero ¿por qué el beso al final resulta tan crucial?
Creo yo, que el sello de Sofia Coppola está en exponer situaciones catárquicas de la manera más sutil y exquicita posible. Cada muerte en las Vírgenes Suicidas, por ejemplo, sucede como un golpe bajo, de un momento a otro de manera inesperada, del mismo modo en que acontecen otras cosas de mucha menor importancia. No es que demerite ese final, simplemente no lo recuerdo como el climax, le atribuyo más logro al desarrollo en el que el uno al otro se cambian la vida en situaciones yuxtapuestas y fuera de su cotidianeidad, elementos que trascienden el tiempo y el espacio, la edad y la ciudad, que deriva en el necesario desarrollo de un sentimiento, sí, pero no en un romance sino en la conexión en la cual la soledad y la compañía se redefinen desde que se conocen para después regresar a su vida. Quizas, es que su amor es tan verdadero y auténtico que rebasa lo mundano del amor, las formas en las que éste crece en la mayoría de las situaciones. Como seguramente lo conocemos todos nosotros y del que esperamos llevar a otro nivel.
Es perfecta, me impresiona de sobremanera cómo es que la libertad pesa, cómo ella estudió filosofía y cuándo Bob Harris le pregunta qué hace ella responde: “I’m not sure yet, actually”. Se toma fotos de los pies como yo, y llora por encontrar la emoción.
You really are
having a midlife crisis, huh?Really?
Yeah, I was afraid of that.
Mmm.I kept telling myself that I just wanted
to be ready in case we go to war tonight.
De lo que de hecho quería escribir, es sobre enfrentarse a la nada. Cuando ahí a fuera no hay un guión que representar para nosotros. Hoy es el primer día que no voy al que fue mi trabajo por más de un año, es la primera vez en mucho tiempo que no sé qué hacer. Fue extraño desviar mi camino una vez más, como cuando uno tiene que hacerlo cuando después de una previa despedida sabe que no va a regresar. Cuando en serio lo anterior fue importante y debe reacomodarse en el historial. ¿Cómo se empieza de nuevo, desde cero? ¿Cómo se anda en un nuevo sendero sin voltear atrás? Veo cómo algunas personas se desprenden con enorme facilidad… Estoy negada para tal.
Octubre 6th, 2007 at 1:09 am
estoy de acuerdo, se empieza de nuevo, pero no desde cero. Y otra cosa, qué tiene de malo ver hacia atrás, o porqué no hacerlo sobretod cuando “lo anterior fue importante y debe reacomodarse en el historial”.
Me gusta cuando te compartes de esta manera. Ánimo! Paciencia! Un abrazo fuerte.
Octubre 6th, 2007 at 6:24 pm
Ahhh! ME has llegado muy hondo con este post, justo me encuentro en una situación similar, muy fuerte…. yo también estoy negada a desprenderme tan fácilmente…. hoy hace mas de un mes ke no estoy con el hombre con el ke compartí mi vida desde hace casi 4 años…. es increíble pensar ke mañana de nuevo despertaré y él no estará a mi lado…. todo es verdad… Es difícil, a pesar del tiempo aun no encuentro la respuesta a como se empieza desde cero…… pero tal vez voy encontrandola día a día si percatarme de ello, sin ke ello sea una fórmula…. solo voy viviendo día a día al máximo… intentando no derrumbarme en esos malos momentos y disfrutando aun más los buenos… encontrando el sabor de cada pekeño detalle y recuperando la capacidad de sorprenderme, dejando de dar por hecho las cosas……
Octubre 7th, 2007 at 1:45 pm
Pues si averiguas como comenzar de nuevo desde cero me avisas. Yo tambien lo necesito, en unos cuantos días dejo el trabajo en el que he estado 2 años y ahora no se muy bien que voy hacer…
Octubre 11th, 2007 at 8:11 am
Yo no creo que sea cuestión de empezar de cero, yo lo e intentado y no es posible, ayer aprendiste cosas nuevas, tal vez algo que te dolió mucho pero te deja experincias que influyen en tu forma de ser el día de mañana. Yo tampoco soy una de las personas que se desprenden con fácilidad, y porel contrario a veces pienso que me aferro aún viendo el final, pero quiero pensar que es porque me gusta luchar por lo que creo vale la pena y seguramente muchas veces me equivoque.
No e visto la pelicula, pero la voy a ver este fin de semana porque me has dejado intrigadísima.
Crees en el destino?? Yo sí y no creo que no haya un guión haya fuera para ti, sólo es que talvez no lo has visto, supongo que no es fácil pero vale la pena buscarlo no.
Espero que estes hoy en tu progrma, porque me voy a desvelar, sólo para escucharlo. Saludos!!!
Octubre 18th, 2007 at 10:06 am
un amigo quedó perplejo: como un guión no original gana el premio de la academía a guión original y porque no, hubiera sido mucho mejor, le dan el premio a dirección o película.
Entonces derivando de todo el análisis que has desarrollado se le ocurre hacer su tesis acerca de Lost in translation y aun peor, le da por estudiar como segunda carrera cine.
Ah, la libertad y el peso, a mi me recuerda ligeramente la Insoportable levedad del ser. No te desprendas de las cosas con ligereza, perdería el sentido de tu existencia, personas como tu le dan sentido a muchas cosas. No seas una más.
Por cierto, agradable blog.
Octubre 18th, 2007 at 10:07 am
por si quieres visitarlo: http://www.comomequemo.blogspot.com
Octubre 18th, 2007 at 3:32 pm
Alguna vez te preguntaste o tu imaginación ha creado el diálogo final? El que no escuchamos cuando se despiden… Exactamente, la libertad aveces pesa…
Octubre 23rd, 2007 at 9:07 pm
Te paso este link. Es un diálogo entre la películas y la música.
Octubre 23rd, 2007 at 9:07 pm
Oops, olvidé el link:
http://soundtracking.wordpress.com/2007/06/25/lost-in-translation風をあつめて/
Octubre 24th, 2007 at 5:57 pm
la pelicula es casi perfecta, lo unico q a veces ( porque soy un pinche amargado) le podria reclamar es que es demasiado snob. sobre la vida sin guion hace un tiempo que estoy asi,y creo q no hay respuesta, debemos analizar la capacidad propia de continuar el camino sin saber que rumbo tomamos y en medida de eso, esperar que en el viaje encontremos la ruta indicada… es muy desconcertante, yo tampoco tengo facilidad de desapegarme de las cosas y levantarte un dia y no tener la vida a la que estas acostumbrado es abrumador y maravillante
Diciembre 27th, 2007 at 4:15 pm
Lo que le dice él a ella al final de la película es:
“Eres lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo.
Nunca pierdas tu sonrisa”.
A que es precioso???? yo tampoco lo pude apreciar bien, pero algo sí que se oye.
Esta es una de las mejores pelis q he visto! y he visto muchas!
Agosto 7th, 2008 at 8:59 pm
[...] “Lost In Translation [...]
Agosto 9th, 2008 at 7:08 pm
Wow, no sé qué puchurré y que se queda mi blog, pero fue un accidente afortunado.
Hartas gracias por tu comentario, lo aprecié mucho y fue un halago.
Saludos y más éxitos, que todos los disfrutaremos.